如果跳脱美剧最常见的叙事手法来改编，大概在风格、体量上，最合适《甄嬛传》的借鉴范本，是贵族气息浓郁的英剧《唐顿庄园》。《唐顿庄园》以典雅、高贵风格著称，剧情围绕名门望族家产继承纠葛展开，情节推进缓慢，台词精益求精，与《甄嬛传》似有几分暗合之处。不过，如果美版《甄嬛传》走“英伦风”的话，又将陷入另一种困境：中文台词即使翻译得再好，对于美国观众来说，到底不如操着一口地道“英国女王腔”的老太太引经据典听起来舒服，毕竟巨大的文化背景差异摆在那里。
然而有种叫现实的东西却会让梦想褪色。